1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
♪ Todos en Wheelford
Sabe que le gusta ir rápido ♪

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,280
♪ Sueña que será una bicicleta de rescate.
Al igual que su mamá y su papá ♪

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,360
♪ ¿Quién es esa navaja roja?
¿Pasando como un relámpago? ♪

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,080
♪ ¡Ricky Zoom! ¡Ricky Zoom! ♪

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,320
♪ Él puede hacerlo ♪

6
00:00:15,360 --> 00:00:18,200
♪ Siempre buscando aventuras
Y siempre divirtiéndome ♪

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,960
♪ Véalo dondequiera que vaya ♪

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
- Con DJ...
- ¡Bucle!

9
00:00:21,080 --> 00:00:22,560
- ¡Y Scootio!
- ¡Sí!

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,400
♪ Y si te metes en problemas
Él siempre va a ayudar ♪

11
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
♪ ¡Ricky Zoom! ¡Ricky Zoom! ♪

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
♪ ¡Ricky Zoom! ¡Ricky Zoom! ♪

13
00:00:29,080 --> 00:00:30,480
♪ ¡Ricky Zoom! ♪

14
00:00:31,080 --> 00:00:34,040
Ricky se tambalea

15
00:00:34,080 --> 00:00:35,360
(tocando la bocina)

16
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
- ¿Quién salvará el día?
cuando ninguna otra bicicleta puede hacerlo?

17
00:00:38,920 --> 00:00:43,320
¿Quién derrotará al villano?
y lucir genial haciéndolo?

18
00:00:43,360 --> 00:00:45,080
(acelerando, tocando la bocina)

19
00:00:45,120 --> 00:00:46,720
- Acero Impresionante.

20
00:00:46,760 --> 00:00:49,440
- Ese es quién.
- Acero Impresionante. Ese es quién.

21
00:00:49,480 --> 00:00:50,960
- Ésa es mi línea.

22
00:00:51,000 --> 00:00:54,080
- Ah, claro. Lo siento.
Pero espera...

23
00:00:54,120 --> 00:00:55,520
(risa malvada)

24
00:00:55,560 --> 00:00:57,120
¿Qué es esto?

25
00:00:57,160 --> 00:01:00,040
Cuidado, Acero.
Es una bicicleta ninja.

26
00:01:00,080 --> 00:01:03,520
(motores acelerando)

27
00:01:03,560 --> 00:01:06,880
- ¡Ayuda! Acero ¡Impresionante, ayúdame!

28
00:01:06,920 --> 00:01:11,920
- ¿Puede Steel derrotar?
¿Este Ninja malo y malo?

29
00:01:12,160 --> 00:01:14,680
Y salvar a los pequeños,
bicicleta indefensa?

30
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
- No soy indefenso ni pequeño.

31
00:01:17,440 --> 00:01:21,160
- Toot, sólo estás fingiendo.
estar indefenso.

32
00:01:21,200 --> 00:01:24,000
Esto no es real.
Es un ensayo.

33
00:01:24,040 --> 00:01:25,880
- Ah, claro.

34
00:01:25,920 --> 00:01:29,600
- ¡Ah! Acero ¡Impresionante, ayúdame!

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,960
¡Estoy indefenso!

36
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Vaya, estoy bien.

37
00:01:34,040 --> 00:01:37,120
- Steel Awesome al rescate!

38
00:01:37,160 --> 00:01:39,200
¡Scootio, luces de acción!

39
00:01:39,240 --> 00:01:40,760
- Entiendo.

40
00:01:42,280 --> 00:01:46,440
- Nunca podrás superarme,
Acero Impresionante.

41
00:01:46,480 --> 00:01:50,080
Yo soy el malo.
Casi siempre ganamos.

42
00:01:50,120 --> 00:01:54,760
- No contabas con
mi Rueda Torbellino, Bicicleta Ninja.

43
00:01:55,160 --> 00:01:57,760
(motor acelerando)

44
00:01:58,440 --> 00:02:00,200
(soplando, preocupado
gritando)

45
00:02:01,480 --> 00:02:05,680
- ¡Ah! Tu rueda torbellino
¡Es demasiado fuerte!

46
00:02:06,720 --> 00:02:07,600
(chirriando)

47
00:02:07,640 --> 00:02:10,280
Estoy derrotado.

48
00:02:10,320 --> 00:02:11,640
(ruido sordo)

49
00:02:12,040 --> 00:02:13,800
Está bien, estoy bien.

50
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
(riendo)

51
00:02:15,320 --> 00:02:16,840
- ¡Acero al rescate!

52
00:02:16,880 --> 00:02:18,520
(crujido mecánico)

53
00:02:18,560 --> 00:02:20,120
(música rítmica)

54
00:02:21,520 --> 00:02:23,080
¡Guau!

55
00:02:23,800 --> 00:02:25,240
(gritando)

56
00:02:25,280 --> 00:02:26,880
- ¡Lo hizo!

57
00:02:27,200 --> 00:02:30,720
Una vez más,
Steel Awesome salva el día.

58
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
- Ese fue un ensayo acelerado.

59
00:02:32,880 --> 00:02:35,560
Amigos de la bicicleta y Toot,
¡enróllalo!

60
00:02:36,040 --> 00:02:38,120
(bocina, dispositivo que suena)

61
00:02:39,120 --> 00:02:42,280
- ¡Se acabó el tiempo! tenemos
para llegar a la escuela para motoball.

62
00:02:42,320 --> 00:02:43,480
- ¡Aléjate!

63
00:02:52,000 --> 00:02:55,240
- Nuestra obra va a robar
el espectáculo en SteelFest esta noche.

64
00:02:55,280 --> 00:02:57,960
Todos los fanáticos de Steel Awesome en la ciudad
Estará allí.

65
00:02:58,000 --> 00:03:00,840
- Ricky, eres
El Steel Awesome más genial.

66
00:03:00,880 --> 00:03:02,360
- Gracias.
- A veces,

67
00:03:02,400 --> 00:03:04,880
Creo que en secreto lo eres
Acero Impresionante.

68
00:03:04,920 --> 00:03:07,120
¿Eres?
Puedes decirme.

69
00:03:09,200 --> 00:03:10,480
- ¿Lo que está sucediendo?

70
00:03:10,520 --> 00:03:11,880
(chirriando)

71
00:03:11,920 --> 00:03:15,960
¿Por qué estoy tambaleándome? cosas tambaleantes
tambaleo, pero yo no.

72
00:03:16,880 --> 00:03:19,200
¿Y desde cuándo soy chillón?

73
00:03:19,240 --> 00:03:22,440
acero impresionante
no se tambalea ni chirría.

74
00:03:22,480 --> 00:03:23,880
- ¿Estás bien, Ricky?

75
00:03:23,920 --> 00:03:27,320
- Um, sí, sí, estoy bien.
Me pondré al día.

76
00:03:28,840 --> 00:03:30,200
(suspiro)

77
00:03:30,240 --> 00:03:32,720
no sucede
cuando voy por este camino.

78
00:03:33,920 --> 00:03:36,560
Pero lo hace cuando voy por este camino.
(chirriando)

79
00:03:39,200 --> 00:03:40,840
- ¿Qué pasa, Ricky?

80
00:03:40,880 --> 00:03:44,720
- Eh... No es nada.
Vayamos a la escuela.

81
00:03:46,000 --> 00:03:49,920
- ¿Eh? ¿Adónde vas?
La escuela es así.

82
00:03:49,960 --> 00:03:54,560
- Sí, pero así es más.
divertido. ¿Por qué no probar algo nuevo?

83
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
- Ay, ¿lo olvidé?
¿El camino a la escuela otra vez?

84
00:03:58,760 --> 00:04:00,680
Estoy bastante seguro de que fue así.

85
00:04:08,040 --> 00:04:09,960
- Date prisa, vamos a llegar tarde.

86
00:04:10,000 --> 00:04:14,200
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- ¡Sí, zoom fantástico!

87
00:04:15,000 --> 00:04:17,760
(suave zumbido, bocina)

88
00:04:21,520 --> 00:04:25,600
Vamos, rueda, deja de chirriar.
Es tan vergonzoso.

89
00:04:25,640 --> 00:04:29,520
(tocando la bocina, riendo)

90
00:04:29,560 --> 00:04:30,400
¡Ah!

91
00:04:30,680 --> 00:04:33,200
(beatbox)

92
00:04:34,560 --> 00:04:37,000
¡Guau! A veces,
solo tienes que bailar.

93
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
(charla confusa)

94
00:04:42,360 --> 00:04:44,560
- Más despacio, esto no es una carrera.

95
00:04:45,000 --> 00:04:47,160
(chirriando)

96
00:04:49,560 --> 00:04:52,240
Muy bien, DJ, puedes empezar.

97
00:04:52,280 --> 00:04:55,000
¡Todos prepárense para esquivar!

98
00:04:57,000 --> 00:04:58,360
¡Me extrañaste!

99
00:05:00,080 --> 00:05:01,760
- ¡No me entendiste!

100
00:05:04,600 --> 00:05:06,240
(motores acelerando)

101
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
- ¡Vaya!

102
00:05:08,840 --> 00:05:11,760
- Le pegué a Ricky.
Nunca antes le había pegado a Ricky.

103
00:05:11,800 --> 00:05:14,440
Lo lamento. no lo sabia
eso incluso era posible.

104
00:05:14,480 --> 00:05:18,200
Eh... está bien.
Buen tiro, DJ.

105
00:05:22,680 --> 00:05:26,440
- ¿Alguien más piensa?
Ricky está actuando un poco... ¿raro?

106
00:05:26,480 --> 00:05:29,520
- No, creo
está actuando muy raro.

107
00:05:29,560 --> 00:05:33,080
Tal vez solo esté nervioso
sobre SteelFest esta noche.

108
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
(gaviotas graznando)

109
00:05:39,320 --> 00:05:41,520
- Uh, no puedo tambalear
para SteelFest.

110
00:05:41,560 --> 00:05:44,160
Steel Awesome no se tambalea.

111
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
Maxwell!

112
00:05:52,520 --> 00:05:54,680
(tocando la bocina)
Maxwell, ¿estás ahí?

113
00:05:54,720 --> 00:05:57,360
Necesito una reparación, ¡rápido!

114
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
- ¡Oh!
- ¡Ah!

115
00:06:00,920 --> 00:06:02,880
- Hola, Blip.
- Hola Ricky.

116
00:06:02,920 --> 00:06:05,680
Maxwell no está aquí.
Creo que está en SteelFest.

117
00:06:05,720 --> 00:06:08,040
Todo el mundo está en SteelFest.

118
00:06:08,080 --> 00:06:09,240
- ¿En realidad?

119
00:06:09,280 --> 00:06:11,400
- estaba pensando
sobre no ir,

120
00:06:11,440 --> 00:06:13,200
porque siempre de alguna manera me estrello

121
00:06:13,240 --> 00:06:15,080
en el gran árbol
en el Parque de Aventura.

122
00:06:15,120 --> 00:06:18,240
Cada vez.
Es bastante vergonzoso.

123
00:06:18,280 --> 00:06:20,960
Pero luego pensé,
"No puedo perderme el SteelFest".

124
00:06:21,000 --> 00:06:22,360
Te veré allí.

125
00:06:24,000 --> 00:06:25,920
Señalizar. ¡Aún así!

126
00:06:26,200 --> 00:06:29,640
- Es sólo un bamboleo.
¿Qué tiene de malo un bamboleo?

127
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Simplemente finge que no está ahí.

128
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
- Esta es la última llamada.

129
00:06:41,240 --> 00:06:45,640
para todo SteelFest
artistas de espectáculos en vivo.

130
00:06:45,680 --> 00:06:48,400
Por favor, dirígete al backstage.

131
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
(multitud aplaudiendo y tocando bocinas)

132
00:06:51,360 --> 00:06:53,920
- ¿Dónde está Ricky?
- Debería estar aquí.

133
00:06:53,960 --> 00:06:57,000
- ¿Y si no aparece?
- Estará aquí.

134
00:06:57,040 --> 00:06:59,160
Ricky no se perdería esto.

135
00:07:00,560 --> 00:07:02,800
- Y ahora, señoras y señores,

136
00:07:02,840 --> 00:07:07,560
nuestro próximo vivo Steel Awesome
espectáculo de acción

137
00:07:07,600 --> 00:07:11,800
viene de ricky zoom
¡Y los amigos de la bicicleta!

138
00:07:11,840 --> 00:07:13,320
(multitud aclamando)

139
00:07:13,360 --> 00:07:15,280
Esta actuación se llama

140
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
"Acero impresionante
Asume increíblemente

141
00:07:18,680 --> 00:07:22,160
La bicicleta ninja del chico malo
¡Y gana!"

142
00:07:22,200 --> 00:07:25,240
Mmm. Un poco de spoiler
en el título allí.

143
00:07:25,280 --> 00:07:27,320
De todos modos, ¡aquí están!

144
00:07:27,360 --> 00:07:29,640
- ¡Sí!
- ¡Guau!

145
00:07:30,320 --> 00:07:34,320
- ¡Ayuda! ¡Estoy indefenso!
¡Estoy atrapado en esta cornisa!

146
00:07:34,360 --> 00:07:36,920
Me hicieron decir eso.

147
00:07:37,280 --> 00:07:38,720
(risas)

148
00:07:39,040 --> 00:07:40,720
(risa malvada)

149
00:07:40,760 --> 00:07:43,960
- Nunca te deprimirás
por mi culpa,

150
00:07:44,000 --> 00:07:46,360
¡El malo, Ninja Bike!

151
00:07:46,400 --> 00:07:49,520
- Acero impresionante,
¡ayúdame, por favor!

152
00:07:49,560 --> 00:07:51,640
- ¿Quién salvará el día?

153
00:07:51,680 --> 00:07:56,760
¿Quién derrotará al villano?
y lucir genial haciéndolo?

154
00:07:58,240 --> 00:08:01,720
Uh, definitivamente no Steel Awesome
¡porque él no está aquí!

155
00:08:01,760 --> 00:08:04,960
- Uh... Haré brillar mi luz.

156
00:08:05,960 --> 00:08:08,400
- ¿Y ahora qué hacemos?

157
00:08:09,720 --> 00:08:12,640
- ¡Ricky! ¿No se supone que
ser Steel Awesome?

158
00:08:12,680 --> 00:08:15,520
- Sí... pero no puedo.

159
00:08:15,560 --> 00:08:19,280
Mi rueda delantera está tambaleándose.
Todos podrían reírse de mí.

160
00:08:19,320 --> 00:08:22,040
- ¿Es eso realmente tan malo?

161
00:08:22,080 --> 00:08:25,000
Tus amigos te necesitan ahí fuera.

162
00:08:28,320 --> 00:08:30,720
(audiencia susurrando)

163
00:08:31,280 --> 00:08:33,200
(acelerando, chirriando)

164
00:08:34,080 --> 00:08:35,680
- ¡Ricky!

165
00:08:37,000 --> 00:08:39,640
- Chirrido Impresionante, eh...

166
00:08:39,680 --> 00:08:43,560
Steel Awesome al rescate!

167
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
(público riendo)

168
00:08:48,800 --> 00:08:52,240
- Nunca podrás superarme,
Acero ¡Impresionante!

169
00:08:52,280 --> 00:08:54,640
Yo soy el malo.

170
00:08:54,680 --> 00:08:58,280
- Um, no contaste con mi...

171
00:08:59,520 --> 00:09:03,760
Torbellino de ruedas, bicicleta ninja.

172
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
(soplar)

173
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
- Tu rueda torbellino
Es demasiado fuerte, supongo.

174
00:09:12,560 --> 00:09:14,720
(público riendo)

175
00:09:15,800 --> 00:09:18,720
Estoy derrotado, por alguna razón.

176
00:09:18,760 --> 00:09:21,400
(gritando)

177
00:09:21,440 --> 00:09:22,560
¡Estoy bien!

178
00:09:22,600 --> 00:09:25,360
(golpeando)
- ¡Vaya!

179
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
¡Ah!

180
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
- ¡Oh, no! ¡Sonar!

181
00:09:30,000 --> 00:09:30,760
- ¡Estimado!

182
00:09:30,800 --> 00:09:31,880
(jadeo)

183
00:09:31,920 --> 00:09:35,360
- ¡Vaya! Ahora realmente
Estoy indefenso.

184
00:09:35,400 --> 00:09:36,920
¡Ayúdame, Ricky!

185
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
- ¡Pop!

186
00:09:40,760 --> 00:09:42,880
¡Es hora de hacer zoom de verdad!

187
00:09:42,920 --> 00:09:44,000
Control de velocidad.

188
00:09:44,840 --> 00:09:46,920
Spoiler. Visera puesta.

189
00:09:47,800 --> 00:09:49,520
¡Aparatos, adelante!

190
00:09:49,960 --> 00:09:51,640
¡Aférrate!

191
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
(pitido)

192
00:09:56,760 --> 00:09:57,800
- ¡Date prisa, Ricky!

193
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
(multitud jadeando)

194
00:10:04,720 --> 00:10:05,880
(gritando)

195
00:10:05,920 --> 00:10:09,160
- Te tengo, Toot.
Aquí vamos. ¡Esperar!

196
00:10:09,200 --> 00:10:11,360
- ¡Guau!

197
00:10:12,920 --> 00:10:15,120
(multitud aclamando)

198
00:10:15,160 --> 00:10:17,160
Eres el mejor, Ricky.

199
00:10:17,200 --> 00:10:19,880
- ¡Impresionante! Increíble.

200
00:10:19,920 --> 00:10:22,440
Steel Awesome lo hizo.

201
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
- ¡Adelante, Ricky!

202
00:10:26,880 --> 00:10:28,160
- ¡Sí!
- ¡Impresionante!

203
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
- ¡Fantástico!
- ¡Guau!

204
00:10:30,680 --> 00:10:33,640
- Ricky, tu actuación.
fue tan valiente

205
00:10:33,680 --> 00:10:37,320
como Steel Awesome
Las mejores escenas de rescate.

206
00:10:37,360 --> 00:10:40,160
¡Y muy divertido también!

207
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
- Así se hace, Ricky.
Eso fue...

208
00:10:42,400 --> 00:10:44,720
¿Cómo sigue sucediendo eso?

209
00:10:44,760 --> 00:10:47,520
- Gracias a todos.
- ¡Lo logramos!

210
00:10:47,560 --> 00:10:49,560
- La próxima vez que estés en problemas,

211
00:10:49,600 --> 00:10:53,440
solo llama para Squeak Awesome.

212
00:10:53,480 --> 00:10:56,680
(riendo)
- ¡Adelante, Ricky!

213
00:10:57,440 --> 00:10:59,720
- ¡Eso fue muy divertido!

214
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
- ¡El mejor SteelFest de todos los tiempos!

215
00:11:02,160 --> 00:11:05,160
- Ricky, ¿puedes enseñarme?
tambalearse así?

216
00:11:05,640 --> 00:11:06,680
¿Cómo es esto?

217
00:11:07,320 --> 00:11:08,760
(riendo)

218
00:11:08,800 --> 00:11:12,400
- Lo siento, Toot. es el bamboleo
¿Hace que sea difícil montar?

219
00:11:12,440 --> 00:11:15,800
- ¡No! ¡Es divertido!

220
00:11:15,840 --> 00:11:18,960
¿De verdad
hay que arreglarlo?

221
00:11:19,000 --> 00:11:22,240
(riendo)
- Puedo quedármelo hasta mañana.

222
00:11:22,280 --> 00:11:26,200
- ¡Bien! Tambalea más hasta entonces.

223
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
♪ ¡Ricky Zoom! ¡Ricky Zoom! ♪

224
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
♪ Él puede hacerlo ♪

225
00:11:30,960 --> 00:11:33,680
♪ Siempre buscando aventuras
Y siempre divirtiéndome ♪

226
00:11:33,720 --> 00:11:35,240
♪ Véalo dondequiera que vaya ♪

227
00:11:35,280 --> 00:11:36,520
- Con DJ...
- ¡Bucle!

228
00:11:36,560 --> 00:11:38,000
- ¡Y Scootio!
- ¡Sí!

229
00:11:38,040 --> 00:11:40,040
♪ ¡Ricky Zoom! ¡Ricky Zoom!
¡Ricky Zoom! ♪

230
00:11:40,090 --> 00:11:44,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0